jump to navigation

My better half September 15, 2008

Posted by ninelouis in English corner.
Tags: ,
trackback

“My better half”

“เราเป็นคนสองคนที่มีร่างกาย และหัวใจดวงเดียวกัน
และคุณก็เป็นครึ่งที่ดีกว่า”

วลีดังกล่าวคงไม่มากเ้กินไปสำหรับผู้ที่ตกอยู่ในอารมณ์นั้นๆ🙂

My better half
ในความหมายตรงๆ ตามพจนานุกรม จะหมายถึง ภรรยา หรือสามีของผู้พูด
http://www.phrases.org.uk/meanings/my-better-half.html

*** ต่อไปนี้คือความเห็นส่วนตัว ***
โดยนัยประหวัด … (implication)
การที่ผู้พูดไม่ใช้คำว่า “สามีของข้าพเจ้า” หรือ “ภรรยาของข้าพเจ้า”
แต่เลือกมาใช้คำว่า “ครึ่งที่ดีกว่าของข้าพเจ้า”
ผู้ำพูดต้องการจะสื่อความหมายให้รู้ว่า

เขาหรือเธอ เป็นอะไรที่มากกว่าที่คำว่า “สามี” หรือ “ภรรยา” จะบรรยายได้หมด

คำว่า “My better half” เป็นคำที่เปิดให้ผู้ฟัง คิดตาม คิดเพิ่ม
ได้มากกว่าการจบลงสั้นๆ โดยคำนิยามว่า “สามี” หรือ “ภรรยา”
และแน่นอน “My better half”  นั้น “หวาน” กว่าเป็นไหนๆ

ลองมาซึมซาบอีกนิด ผ่านบทกลอนกัน🙂
http://www.theromantic.com/love_poems/love_poem27.htm
http://www.poemhunter.com/poem/my-better-half-2/

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: