jump to navigation

Chicken = ไก่ขี้แพ้ March 26, 2008

Posted by ninelouis in English corner.
trackback

Who will chicken first?
– chicken ทำหน้าที่เป็น verb ได้ ในประโยคแปลว่า ถอดใจ/ยอมแพ้

คำว่า chicken ในความหมายนี้คือ เป็นไก่ขี้แพ้
ถ้าสังเกตการตีไก่ ไก่ที่แพ้จะหนีไปรอบๆ ไม่กล้าเผชิญหน้า

Play chicken = เกมส์วัดใจ
เช่น การขับรถคร่อมเลนสวนกัน แล้วดูใครจะหักพวงมาลัยออกก่อน ใครหักออกก่อนก็คือ chicken และเนื่องจากเรื่องนี้ตายทั้งคู่ก็มี
เพราะกลัวถูกหาว่าเป็น chicken

Chicken out = ถอดใจ ยอมแพ้
ไม่กล้าทำในสิ่งที่คิดว่าจะทำ หรือที่ถูกท้าให้ทำ

source : http://www.pantip.com/cafe/library
thanks : K.Senior & tnu

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: